He aqui a dos chilenas haciendo historia:
Me las encontré llegado a Beijing: una en carteles pegados por la calle (como que no se nota mucho porque hay demasiados carteles y propagandas aqui en la calle), por si no la reconocen, es Michelle Bachelet junto a Angela Merkel (Alemania) y Ellen Johnson-Sirleaf (Liberia); la otra en los envases de champú, por si no la reconocen es Guadalupe Tomic (la del envase beige, al medio). De acuerdo, son situaciones distintas; aún así ameritan aparecer por igual aquí, en mi pequeño espacio.
El cartel de la presi dice sobre el fondo rojo: shijie nu yuanshou de zhengzhi xin bantu.... entienden? está bien, es que no le puedo poner los acentos, por eso. Ok, ok, dice algo así como "nuevos territorios gobernados por mujeres jefas de estado (o gobierno) en el mundo". No es una traducción literal, es mi interpretación de lo que dice.
El champú no requiere traducción...
Saludos
El cartel de la presi dice sobre el fondo rojo: shijie nu yuanshou de zhengzhi xin bantu.... entienden? está bien, es que no le puedo poner los acentos, por eso. Ok, ok, dice algo así como "nuevos territorios gobernados por mujeres jefas de estado (o gobierno) en el mundo". No es una traducción literal, es mi interpretación de lo que dice.
El champú no requiere traducción...
Saludos
No comments:
Post a Comment